1
00:01:07,166 --> 00:01:08,166
[sussulta]
2
00:01:10,583 --> 00:01:12,333
[respirando pesantemente]
3
00:01:15,291 --> 00:01:16,375
No! NO!
4
00:01:19,875 --> 00:01:20,875
Per favore, no.
5
00:01:21,666 --> 00:01:23,000
[Abish ansimando]
6
00:01:40,791 --> 00:01:42,291
[parlando Shoshone]
7
00:02:02,375 --> 00:02:05,333
[tintinnio metallico]
8
00:02:11,500 --> 00:02:13,916
Mi darai ai nervi
fino a perdere la testa anch'io?
9
00:02:14,791 --> 00:02:17,166
Sto solo ricordando a Dio che siamo ancora qui.
10
00:02:17,958 --> 00:02:19,041
Fratello Pratt.
11
00:02:19,875 --> 00:02:20,833
Lo sa.
12
00:02:22,625 --> 00:02:24,624
Perché non mi ha riportato la mia Abish?
13
00:02:24,625 --> 00:02:27,124
Continueremo a cercare tua moglie,
14
00:02:27,125 --> 00:02:29,624
ma devi anche cominciare
per cercare dentro te stesso
15
00:02:29,625 --> 00:02:32,166
per l'accettazione di ciò che può essere.
16
00:02:40,750 --> 00:02:42,125
La mia Abish è viva.
17
00:02:44,416 --> 00:02:45,458
L'ho vista.
18
00:02:47,791 --> 00:02:49,625
L'ho tenuta tra le mie braccia ieri sera.
19
00:02:51,750 --> 00:02:53,166
La guardai negli occhi.
20
00:02:57,833 --> 00:03:00,541
[uomo] Fratello Wolsey!
Qualcuno qui per te.
21
00:03:09,125 --> 00:03:10,790
[Virgilio] Buon giorno, signori.
22
00:03:10,791 --> 00:03:13,208
Ho visto il tuo accampamento. Ho pensato che saremmo passati.
23
00:03:14,291 --> 00:03:18,708
Stiamo inseguendo una taglia.
Speravo potessi avere un suggerimento per guidarci.
24
00:03:19,333 --> 00:03:24,832
Una donna e il suo ragazzo
lasciato fuori da Bridger circa una settimana fa.
25
00:03:24,833 --> 00:03:27,082
Li abbiamo individuati appena a nord di qui.
26
00:03:27,083 --> 00:03:28,208
Quanto lontano?
27
00:03:28,708 --> 00:03:31,583
Oh, qualche chilometro. Vicino al sorteggio di Taylor.
28
00:03:43,166 --> 00:03:44,291
Correre!
29
00:03:52,708 --> 00:03:54,750
Temo che non l'abbiamo vista, amico.
30
00:03:56,500 --> 00:03:58,458
È deludente. Ehm...
31
00:04:00,208 --> 00:04:01,916
Non inaspettato, suppongo.
32
00:04:04,125 --> 00:04:05,125
OH.
33
00:04:06,083 --> 00:04:07,041
Sì.
34
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
Mi ricordo di te.
35
00:04:10,708 --> 00:04:13,875
Ti ho visto prepararti per partire
tornato a Bridger non molto tempo fa.
36
00:04:15,625 --> 00:04:16,500
Oh.
37
00:04:17,291 --> 00:04:19,707
Sembra che tu lo sia stato
attraverso il guanto di sfida da allora.
38
00:04:19,708 --> 00:04:21,333
[James] È sopravvissuto ad un attacco indiano.
39
00:04:22,666 --> 00:04:24,083
Appena, a quanto pare.
40
00:04:25,458 --> 00:04:27,832
Bene, ora, la donna che stiamo cercando
41
00:04:27,833 --> 00:04:30,415
è lo stesso che si è unito a te
di nuovo a Bridger
42
00:04:30,416 --> 00:04:32,583
dopo che la sua guida si è fatta uccidere.
43
00:04:34,791 --> 00:04:36,375
È stata uccisa insieme agli altri.
44
00:04:37,875 --> 00:04:38,749
Quando è successo?
45
00:04:38,750 --> 00:04:39,875
Quasi una settimana.
46
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Una settimana?
47
00:04:42,458 --> 00:04:44,666
Bene, allora è stata rinvigorita.
48
00:04:46,458 --> 00:04:48,957
Sì, li abbiamo avvistati nemmeno tre giorni fa.
49
00:04:48,958 --> 00:04:53,000
Molto vivo.
Lei, il ragazzo e un'altra donna.
50
00:04:54,083 --> 00:04:55,083
Un'altra donna?
51
00:04:57,333 --> 00:04:58,375
Era mia moglie?
52
00:04:59,125 --> 00:05:02,250
Oh, non saprei dirlo.
Non ricordo l'aspetto di tua moglie.
53
00:05:04,875 --> 00:05:05,875
Beh...
54
00:05:06,625 --> 00:05:09,290
Non è stata trovata con i morti,
55
00:05:09,291 --> 00:05:12,250
e questa donna che stai inseguendo
sopravvissuto allo stesso attacco,
56
00:05:12,916 --> 00:05:14,624
forse stanno viaggiando insieme.
57
00:05:14,625 --> 00:05:20,582
Questa ricerca, mi chiedo se potresti permetterla
i fratelli Cook e Pratt vi accompagneranno.
58
00:05:20,583 --> 00:05:22,499
Nessuna posta in gioco nella taglia, ovviamente.
59
00:05:22,500 --> 00:05:25,250
Questa donna potrebbe avere delle informazioni
riguardo a sua moglie.
60
00:05:27,833 --> 00:05:30,625
Te l'ha detto?
dove stava cercando di arrivare con il suo ragazzo?
61
00:05:31,375 --> 00:05:32,540
SÌ.
62
00:05:32,541 --> 00:05:33,833
Duecento dollari.
63
00:05:34,833 --> 00:05:37,000
Fratelli Pratt, il fratello Cook si unisce a voi.
64
00:05:38,250 --> 00:05:39,250
Duecento dollari.
65
00:05:41,083 --> 00:05:43,291
[si fa beffe] Beh, va bene,
faremo una festa.
66
00:05:45,875 --> 00:05:46,916
Dove siamo diretti?
67
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Crooks Springs.
68
00:05:49,833 --> 00:05:51,958
[Virgil] È un viaggio difficile. Ne sei sicuro?
69
00:05:54,166 --> 00:05:55,791
Cose che faremo per amore.
70
00:06:00,041 --> 00:06:01,750
[sospira]
71
00:06:12,916 --> 00:06:14,833
Trovi questa donna e questo ragazzo,
72
00:06:15,333 --> 00:06:16,708
assicurati che siano morti.
73
00:06:18,125 --> 00:06:19,750
Non so cosa abbiano visto.
74
00:06:20,250 --> 00:06:22,000
Non importa cosa hanno visto.
75
00:06:23,583 --> 00:06:24,916
Il rischio è troppo grande adesso.
76
00:06:28,833 --> 00:06:30,458
Dobbiamo chiudere questa faccenda, fratello.
77
00:06:31,375 --> 00:06:32,208
Capisci?
78
00:06:32,750 --> 00:06:33,916
SÌ.
79
00:06:35,333 --> 00:06:36,333
Ti amo.
80
00:06:38,875 --> 00:06:39,875
Vai avanti.
81
00:06:56,458 --> 00:06:57,958
[vento che soffia]
82
00:07:02,583 --> 00:07:03,583
Signor Reed.
83
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
Vorresti per favore...
84
00:07:06,333 --> 00:07:07,958
Dobbiamo rendere il fuoco più grande.
85
00:07:09,333 --> 00:07:11,666
I bambini stanno congelando.
86
00:07:13,458 --> 00:07:15,040
- Noi...
- Non posso rischiare il fumo.
87
00:07:15,041 --> 00:07:17,958
Possiamo rischiare,
e dobbiamo farlo adesso.
88
00:07:19,833 --> 00:07:20,833
Stiamo congelando.
89
00:07:23,750 --> 00:07:24,625
Signor Reed.
90
00:07:26,666 --> 00:07:27,833
Signor Reed, per favore.
91
00:07:34,458 --> 00:07:36,083
Ragazzo, alzati. Seguimi.
92
00:07:43,791 --> 00:07:44,875
Dobbiamo prendere le rocce.
93
00:07:46,000 --> 00:07:47,083
Più liscio è, meglio è.
94
00:07:49,458 --> 00:07:50,666
Mantienili piccoli.
95
00:07:53,791 --> 00:07:54,625
Più piccolo.
96
00:07:58,541 --> 00:07:59,791
Posso farti una domanda?
97
00:08:03,833 --> 00:08:05,166
- Cosa significano?
- Che cosa?
98
00:08:06,333 --> 00:08:07,458
[Devin] Nelle tue mani.
99
00:08:12,666 --> 00:08:14,624
È questo il numero degli uomini che hai ucciso?
100
00:08:14,625 --> 00:08:15,790
No.
101
00:08:15,791 --> 00:08:17,916
Dove hai imparato a combattere in quel modo?
102
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Shoshone.
103
00:08:25,000 --> 00:08:26,458
Hai paura di morire?
104
00:08:32,625 --> 00:08:33,666
No.
105
00:08:35,250 --> 00:08:36,750
Purché sia la strada giusta.
106
00:08:40,750 --> 00:08:42,166
Li riscalderemo.
107
00:08:43,250 --> 00:08:45,166
Poi seppelliteli. Quindi stenditi su di loro.
108
00:08:45,833 --> 00:08:47,375
E questo dovrebbe tenerti al caldo.
109
00:08:49,125 --> 00:08:51,000
E poi potrai smettere di lamentarti.
110
00:08:57,541 --> 00:08:59,416
Questi sono miei. Prendi il tuo.
111
00:09:01,041 --> 00:09:03,041
Prendine abbastanza per tua madre e la ragazza.
112
00:09:04,416 --> 00:09:05,250
Ora.
113
00:09:06,083 --> 00:09:07,957
- Andare.
- Sì, signore.
114
00:09:07,958 --> 00:09:09,041
Verrò con te.
115
00:09:11,666 --> 00:09:12,875
[Devin] Dobbiamo prendere le rocce.
116
00:09:14,333 --> 00:09:15,582
Più è liscio, meglio è.
117
00:09:15,583 --> 00:09:16,666
Non troppo grande.
118
00:09:25,458 --> 00:09:26,500
Che cos'è?
119
00:09:32,208 --> 00:09:33,250
Medicinale.
120
00:09:35,708 --> 00:09:36,833
Medicina per cosa?
121
00:09:44,833 --> 00:09:47,083
Nemmeno il padre del ragazzo
sappi che stai arrivando.
122
00:09:49,333 --> 00:09:51,415
Sei sicuro che sia a Crooks Springs?
123
00:09:51,416 --> 00:09:52,416
SÌ.
124
00:09:53,083 --> 00:09:55,000
In effetti, ha avuto molto successo.
125
00:09:55,708 --> 00:09:57,625
Ha una richiesta d'oro appena fuori città.
126
00:09:58,500 --> 00:09:59,500
Una richiesta d'oro?
127
00:10:01,166 --> 00:10:02,166
SÌ.
128
00:10:05,875 --> 00:10:07,541
Uno a cui non ti ha mai chiesto di unirti.
129
00:10:14,083 --> 00:10:17,791
Eravamo molto giovani quando se ne andò.
Devin era solo un bambino.
130
00:10:20,458 --> 00:10:21,541
Penso che se vede...
131
00:10:22,500 --> 00:10:24,750
Quando vede che bravo figlio
Devin è diventato,
132
00:10:25,958 --> 00:10:27,207
lo accoglierà.
133
00:10:27,208 --> 00:10:28,458
[Isaac] Hmm.
134
00:10:30,750 --> 00:10:31,666
La speranza di una madre.
135
00:10:35,916 --> 00:10:37,875
A questo punto la speranza è tutto ciò che mi resta.
136
00:10:40,208 --> 00:10:42,791
Se avessi un figlio tuo
capiresti.
137
00:10:50,791 --> 00:10:52,708
Guarda la piccola fiamma proprio lì.
138
00:10:54,083 --> 00:10:54,916
Sì.
139
00:11:06,041 --> 00:11:08,041
[cinguettio degli uccellini]
140
00:11:13,375 --> 00:11:14,666
[donna che parla Shoshone]
141
00:11:46,708 --> 00:11:48,083
[in inglese] Il mio medaglione. È mio.
142
00:11:49,541 --> 00:11:52,041
Ho detto: ridammi il mio medaglione!
143
00:11:56,583 --> 00:11:57,666
[grugniti]
144
00:11:59,541 --> 00:12:01,291
[parlando Shoshone]
145
00:12:07,250 --> 00:12:08,082
[Abish grugnisce]
146
00:12:08,083 --> 00:12:09,416
[in inglese] Voglio il mio medaglione!
147
00:12:10,500 --> 00:12:12,332
Non ti appartiene!
148
00:12:12,333 --> 00:12:13,541
Datelo!
149
00:12:14,125 --> 00:12:15,375
[parlando Shoshone]
150
00:12:16,333 --> 00:12:18,166
[Abish ansimando]
151
00:12:50,208 --> 00:12:51,707
Da quanto tempo zoppica?
152
00:12:51,708 --> 00:12:54,666
[Sara] Non ne sono sicura.
Era roccioso e lui inciampò un po'.
153
00:12:56,875 --> 00:12:58,833
Ha una pietra incastrata nello zoccolo.
154
00:12:59,666 --> 00:13:00,916
Ti voglio giù da cavallo.
155
00:13:01,750 --> 00:13:04,208
Proveremo il ragazzo,
vedere se riesce a sopportare il suo peso.
156
00:13:05,541 --> 00:13:06,833
Devin, siamo pronti a partire.
157
00:13:09,041 --> 00:13:09,875
Ora!
158
00:13:10,791 --> 00:13:12,708
Tu ed io faremo scambio di cavalli per un po'.
159
00:13:13,541 --> 00:13:14,499
[Devin] Perché?
160
00:13:14,500 --> 00:13:16,583
- Perché dobbiamo.
- Ma perché?
161
00:13:17,208 --> 00:13:18,083
Devin?
162
00:13:19,041 --> 00:13:20,374
- Che cos'è?
- Niente.
163
00:13:20,375 --> 00:13:22,250
- Sei ferito?
- No, non è niente.
164
00:13:47,291 --> 00:13:48,875
- [Sara] Cosa stai facendo?
- Resta qui.
165
00:13:49,708 --> 00:13:51,583
Due Lune, tienilo qui. Qui.
166
00:13:54,083 --> 00:13:55,041
Lascia che me ne occupi io.
167
00:13:56,125 --> 00:13:57,000
Ti sei perso?
168
00:13:57,833 --> 00:13:58,666
CIAO.
169
00:14:00,041 --> 00:14:01,041
Come ti chiami?
170
00:14:01,791 --> 00:14:02,791
Ti fa male?
171
00:14:03,750 --> 00:14:05,333
Va bene. Vogliamo aiutarti.
172
00:14:07,916 --> 00:14:08,790
Va bene.
173
00:14:08,791 --> 00:14:10,583
[parla francese]
174
00:14:14,583 --> 00:14:16,166
[Sara in inglese] Sei al sicuro adesso.
175
00:14:18,125 --> 00:14:19,291
Papà!
176
00:14:20,791 --> 00:14:22,749
Papà è qui. Andiamo a cercare papà.
177
00:14:22,750 --> 00:14:23,666
Va bene?
178
00:14:24,333 --> 00:14:26,000
Non è qui che dobbiamo andare.
179
00:14:26,750 --> 00:14:27,915
Che cosa? Che cosa significa?
180
00:14:27,916 --> 00:14:30,624
Qualunque cosa trovi laggiù
non andrà bene per nessuno.
181
00:14:30,625 --> 00:14:31,708
E lei?
182
00:14:32,250 --> 00:14:33,375
E lei?
183
00:14:34,458 --> 00:14:36,332
Ha solo detto che la sua famiglia era laggiù...
184
00:14:36,333 --> 00:14:39,458
Se la sua famiglia fosse laggiù,
urlavano tra gli alberi.
185
00:14:40,041 --> 00:14:42,457
Isaac, dobbiamo almeno farlo
vedere di persona.
186
00:14:42,458 --> 00:14:43,541
Lasciala.
187
00:14:44,541 --> 00:14:45,375
No.
188
00:14:48,041 --> 00:14:49,040
[Devin] Chi è questo?
189
00:14:49,041 --> 00:14:50,249
Ha un nome?
190
00:14:50,250 --> 00:14:51,499
Mamma, chi è quello?
191
00:14:51,500 --> 00:14:52,750
Questo è il nostro nuovo amico.
192
00:14:53,583 --> 00:14:54,790
[Devin] Verrà con noi?
193
00:14:54,791 --> 00:14:57,041
La aiuteremo a trovare la sua famiglia.
194
00:14:57,625 --> 00:14:59,040
Queste sono Due Lune.
195
00:14:59,041 --> 00:15:00,790
Penso che verrà a cavallo con me.
196
00:15:00,791 --> 00:15:02,833
- [Devin] Verrà con noi?
- No. Ehi.
197
00:15:04,041 --> 00:15:05,416
Questa non è una buona idea
198
00:15:06,375 --> 00:15:09,457
Fammi capire. Se fossi qui da solo,
la abbandoneresti semplicemente?
199
00:15:09,458 --> 00:15:10,625
SÌ.
200
00:15:13,833 --> 00:15:15,958
Posso vedere a cosa serve la medicina.
201
00:15:46,416 --> 00:15:47,875
[il cavallo nitrisce]
202
00:15:53,875 --> 00:15:54,791
Ehi.
203
00:16:11,458 --> 00:16:14,791
[parlando francese]
204
00:16:26,666 --> 00:16:27,833
[in inglese] L'abbiamo trovata.
205
00:16:28,416 --> 00:16:31,540
L'abbiamo trovata... sola.
206
00:16:31,541 --> 00:16:33,250
[parlando francese]
207
00:16:39,375 --> 00:16:40,332
Rimani a cavallo.
208
00:16:40,333 --> 00:16:41,250
Signora.
209
00:16:41,875 --> 00:16:43,874
Signora. E' tua figlia?
210
00:16:43,875 --> 00:16:45,666
[parlando francese]
211
00:16:49,125 --> 00:16:51,499
[in inglese] Signore? Questa è tua figlia?
212
00:16:51,500 --> 00:16:53,249
Pensavamo di averla persa e io...
213
00:16:53,250 --> 00:16:54,582
No. Beh, l'abbiamo trovata.
214
00:16:54,583 --> 00:16:55,874
Sara, sali a cavallo.
215
00:16:55,875 --> 00:16:58,290
- Era sola.
- Come posso ringraziarti?
216
00:16:58,291 --> 00:17:01,374
- Volevamo solo assicurarci che fosse al sicuro.
- [uomo] No, devi restare.
217
00:17:01,375 --> 00:17:04,582
Signora, non abbiamo molto. Mangia un po' di zuppa.
218
00:17:04,583 --> 00:17:05,499
- Condividi con noi.
- No.
219
00:17:05,500 --> 00:17:08,249
- Non è necessario. Dobbiamo andare.
- Un po' di zuppa. Per favore...
220
00:17:08,250 --> 00:17:09,500
[Devin] Signor Reed!
221
00:17:10,916 --> 00:17:12,208
Resta dove sei.
222
00:17:16,250 --> 00:17:17,250
EHI.
223
00:17:19,000 --> 00:17:20,708
Tranquillo, ragazzone.
224
00:17:23,250 --> 00:17:24,374
[parla francese]
225
00:17:24,375 --> 00:17:27,291
- [Devin] Mamma!
- [vecchia che ride]
226
00:17:30,458 --> 00:17:31,957
[in inglese] Getta giù il fucile.
227
00:17:31,958 --> 00:17:33,083
Ehi, scendi.
228
00:17:34,875 --> 00:17:36,165
Fallo o sparo al ragazzo.
229
00:17:36,166 --> 00:17:37,875
Fermare. Getta la pistola, per favore.
230
00:17:44,958 --> 00:17:46,625
- Spara al ragazzo.
- No, no!
231
00:17:47,125 --> 00:17:48,999
[vecchia che ride]
232
00:17:49,000 --> 00:17:52,875
Fucile abbassato. Ora. Lentamente.
233
00:17:56,875 --> 00:17:58,291
Lentamente.
234
00:17:59,583 --> 00:18:00,708
Ah.
235
00:18:01,541 --> 00:18:02,416
[parla francese]
236
00:18:03,958 --> 00:18:05,916
[in inglese]
Getta la pistola a terra.
237
00:18:06,625 --> 00:18:07,708
Lento.
238
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Ora.
239
00:18:13,625 --> 00:18:17,500
Molto bene. Scendi
e mettiti a pancia in giù.
240
00:18:20,791 --> 00:18:21,791
Lento.
241
00:18:23,375 --> 00:18:24,999
Bene. Sì, carino.
242
00:18:25,000 --> 00:18:26,958
Facile. Facile.
243
00:18:32,791 --> 00:18:33,666
Stomaco.
244
00:18:35,000 --> 00:18:35,916
A terra.
245
00:18:38,083 --> 00:18:40,208
- A terra.
- Mi dispiace.
246
00:18:46,583 --> 00:18:48,458
Va bene. Lento.
247
00:18:49,083 --> 00:18:51,875
Fino in fondo. Bacia la terra. Fino in fondo.
248
00:18:52,833 --> 00:18:53,833
Ah.
249
00:18:54,458 --> 00:18:55,290
Bene.
250
00:18:55,291 --> 00:18:57,291
[ridacchiando]
251
00:18:57,916 --> 00:18:59,375
Come ci si sente? Hmm?
252
00:19:01,083 --> 00:19:01,916
[parla Shoshone]
253
00:19:03,000 --> 00:19:04,374
- [in inglese] Ehi, woah!
- [grugnisce]
254
00:19:04,375 --> 00:19:05,375
[colpo di pistola]
255
00:19:06,166 --> 00:19:07,790
[Devin urla]
256
00:19:07,791 --> 00:19:09,208
Devino!
257
00:19:12,958 --> 00:19:15,916
[Devin] Mamma! [singhiozzando]
258
00:19:19,958 --> 00:19:21,332
[maiali che grugniscono]
259
00:19:21,333 --> 00:19:23,540
Mi darai metà dello sconto su quelli gracili?
260
00:19:23,541 --> 00:19:24,832
I maiali sono maiali, Jim.
261
00:19:24,833 --> 00:19:27,791
Non del tutto sicuro di quello
nell'angolo non è un opossum.
262
00:19:28,750 --> 00:19:29,625
Jim.
263
00:19:35,333 --> 00:19:37,875
Voglio una bilancia, Winky,
prima di concludere questo accordo.
264
00:19:42,166 --> 00:19:43,666
Il signor Wild Bill Hickman.
265
00:19:45,750 --> 00:19:47,666
Non mi aspettavo di rivederti così presto.
266
00:19:48,875 --> 00:19:51,166
Con una giusta quota
della congregazione, vedo.
267
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
Bridger.
268
00:19:58,791 --> 00:20:00,582
E tu hai portato le armi più grosse.
269
00:20:00,583 --> 00:20:03,582
Ebbene, ha riferito il fratello Hickman
la tua conversazione con me.
270
00:20:03,583 --> 00:20:06,291
Ho pensato che potesse essere utile
fermarmi da solo.
271
00:20:06,791 --> 00:20:09,707
Sì, spero che tu non sia andato
troppo fuori strada, governatore.
272
00:20:09,708 --> 00:20:10,958
Peccato sprecare un giro.
273
00:20:13,041 --> 00:20:15,625
Eri convenientemente lungo il mio cammino.
274
00:20:18,083 --> 00:20:21,040
Se stai aspettando qualcuno
per sostenere il gradino sotto di te,
275
00:20:21,041 --> 00:20:23,124
Temo che non lo facciamo
queste cose qui fuori.
276
00:20:23,125 --> 00:20:24,583
Nemmeno per le donne.
277
00:20:27,083 --> 00:20:28,666
Sto solo dando un'occhiata al terreno.
278
00:20:30,208 --> 00:20:31,041
Glorioso.
279
00:20:31,708 --> 00:20:32,708
Prevalentemente piatto.
280
00:20:34,500 --> 00:20:36,208
E di alto valore.
281
00:20:37,833 --> 00:20:38,833
Ne sono certo.
282
00:20:43,750 --> 00:20:45,083
Questo è il posto giusto.
283
00:20:51,625 --> 00:20:56,041
Ho poco spazio, quindi poche stanze
devono raddoppiare il loro scopo.
284
00:21:05,333 --> 00:21:07,125
Continuo a dire al mio ragazzo, Cottrell...
285
00:21:10,208 --> 00:21:12,499
dato che condividiamo i muri,
Avrei dovuto essere abbastanza chiaro
286
00:21:12,500 --> 00:21:14,624
mettere il mio ufficio in un bordello.
287
00:21:14,625 --> 00:21:17,166
Non permettiamo bordelli a Salt Lake City.
288
00:21:19,375 --> 00:21:20,916
Beh, capisco perché dovresti farlo.
289
00:21:21,541 --> 00:21:25,124
Qual è stato l'ultimo conteggio che ho sentito?
sulle vostre mogli, governatore? Ventidue?
290
00:21:25,125 --> 00:21:29,208
In realtà sono venti,
ma alla stampa piace distorcere i miei dati.
291
00:21:29,875 --> 00:21:33,500
Per infiammarli
che desiderano che il nostro popolo cada.
292
00:21:34,583 --> 00:21:37,582
Sai, molte delle mie mogli
sono donne anziane
293
00:21:37,583 --> 00:21:41,458
che considero più madri che mogli.
294
00:21:42,291 --> 00:21:44,290
Ciò dà una svolta completamente inclinata alle cose
295
00:21:44,291 --> 00:21:46,958
Non sono sicuro nemmeno delle ragazze migliori
qui potrebbe tenere il passo.
296
00:21:48,583 --> 00:21:52,957
Mi è stato riferito che eri prima
trattative con il fratello Hickman
297
00:21:52,958 --> 00:21:55,250
purtroppo era diventato teso.
298
00:21:56,125 --> 00:21:59,625
Il tuo ragazzo, Bill, ha un tono
che non mi piace del tutto.
299
00:22:00,833 --> 00:22:04,583
Sembra che la tua gente
sono pronti a prendere ciò che non viene offerto.
300
00:22:05,333 --> 00:22:09,582
Oh, mi scuso se è stata questa l'impressione
mi ha portato via, signor Bridger.
301
00:22:09,583 --> 00:22:12,124
Posso assicurarti che non è mia intenzione.
302
00:22:12,125 --> 00:22:14,041
Qual è il tuo intento, governatore?
303
00:22:18,500 --> 00:22:19,833
Voglio il tuo forte.
304
00:22:21,541 --> 00:22:23,208
Oh, ne sono sicuro.
305
00:22:24,166 --> 00:22:28,666
E se l'esercito ci mettesse le mani sopra,
è la fine per voi mormoni.
306
00:22:36,333 --> 00:22:40,375
Cosa ti ha portato qui...
in questo posto, signor Bridger?
307
00:22:42,666 --> 00:22:43,541
Mmm...
308
00:22:44,916 --> 00:22:46,041
Sete.
309
00:22:47,250 --> 00:22:50,624
Ero in fuga da due grizzly
e una banda di Blackfoot
310
00:22:50,625 --> 00:22:52,250
per gran parte della settimana.
311
00:22:53,208 --> 00:22:55,083
Ho finito l'acqua dopo il mio secondo giorno.
312
00:22:55,750 --> 00:22:59,332
Quando li ho persi tutti, beh,
Non avevo più una goccia per pisciare.
313
00:22:59,333 --> 00:23:01,541
È stato allora che sono inciampato
su questo punto qui.
314
00:23:02,500 --> 00:23:04,541
Il fiume scorre tutt'intorno.
315
00:23:06,000 --> 00:23:09,500
Non appena ho bevuto a sazietà,
L'ho preso come un segno di sistemarmi finalmente.
316
00:23:11,500 --> 00:23:15,165
Sospetto che sia stata la sete a portarmi
anche in queste terre, signor Bridger,
317
00:23:15,166 --> 00:23:17,374
con solo 50 dollari in tasca.
318
00:23:17,375 --> 00:23:20,707
La sete di avvicinarmi a Dio.
319
00:23:20,708 --> 00:23:22,250
E qui ci sediamo entrambi.
320
00:23:23,375 --> 00:23:27,082
In una stiva polverosa
a tre porte da un bordello.
321
00:23:27,083 --> 00:23:29,915
Spento, ma ognuno ancora si chiede,
322
00:23:29,916 --> 00:23:33,875
qual è il modo migliore per mantenerlo?
bere da quel fiume là dietro?
323
00:23:38,708 --> 00:23:42,290
Ho altri affari per la chiesa
a cui occuparsi nei prossimi tre giorni.
324
00:23:42,291 --> 00:23:45,541
Dovremmo continuare questa conversazione
una volta completato.
325
00:23:46,125 --> 00:23:47,083
Sarò qui.
326
00:23:47,625 --> 00:23:48,750
Nel bene e nel male.
327
00:23:51,375 --> 00:23:53,624
Bene, fino ad allora, perché non vieni su?
328
00:23:53,625 --> 00:23:56,415
con quello che potrebbe essere
un giusto prezzo d'acquisto?
329
00:23:56,416 --> 00:23:58,250
Un numero con cui entrambi possiamo sentirci a nostro agio.
330
00:23:59,250 --> 00:24:00,083
Sì.
331
00:24:00,625 --> 00:24:03,083
Sono diventato molto parziale
a questa posizione.
332
00:24:03,791 --> 00:24:05,874
E sono anche cresciuto
troppo vecchio e abbattuto
333
00:24:05,875 --> 00:24:07,833
per trovarne un altro a quest'ora della giornata.
334
00:24:08,875 --> 00:24:11,624
Quindi, immagino un prezzo
mi farebbe sentire a mio agio
335
00:24:11,625 --> 00:24:15,000
è uno che metterebbe un vero dolore
bruciati il culo, governatore.
336
00:24:16,583 --> 00:24:18,750
Non ho mai avuto paura
di dolore, signor Bridger.
337
00:24:20,958 --> 00:24:21,791
Come vuoi.
338
00:24:22,791 --> 00:24:23,708
Buona giornata.
339
00:24:24,833 --> 00:24:26,375
Stai attento là fuori.
340
00:24:27,625 --> 00:24:30,250
Ho sentito dei predoni
ai massimi storici, Governatore.
341
00:24:30,791 --> 00:24:34,166
Il Signore sta guardando
su di me, signor Bridger. Staremo bene.
342
00:24:35,375 --> 00:24:36,208
Sammy?
343
00:24:36,875 --> 00:24:39,957
Credo che faremo meglio a prendere qualcosa da bere
mentre ancora possiamo, cazzo.
344
00:24:39,958 --> 00:24:41,166
[Sammy] Mmm-hmm.
345
00:24:43,708 --> 00:24:46,166
[ragazza che parla francese]
346
00:25:00,416 --> 00:25:01,583
[in inglese] Perché sei...
347
00:25:03,708 --> 00:25:06,291
Hai tutto di noi.
Lasciaci andare e basta.
348
00:25:08,375 --> 00:25:09,583
Non tutto.
349
00:25:16,708 --> 00:25:17,958
Buongiorno, ragazzone.
350
00:25:25,708 --> 00:25:27,250
[parla francese]
351
00:25:28,083 --> 00:25:29,291
[in inglese] Lascialo in pace.
352
00:25:39,291 --> 00:25:40,165
Andiamo!
353
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
[Isaac sta zitto]
354
00:25:43,416 --> 00:25:46,666
Meno attenzione diamo,
più tempo avremo per liberarci.
355
00:25:52,000 --> 00:25:53,791
Cosa ci faranno?
356
00:26:00,333 --> 00:26:02,333
[vento che ulula]
357
00:26:24,208 --> 00:26:25,750
Volevi parlare, Capitano?
358
00:26:28,333 --> 00:26:30,750
Cosa sai dell'attacco a Meadows?
359
00:26:33,375 --> 00:26:35,916
Quello che so dell'attacco a Meadows
360
00:26:37,041 --> 00:26:39,500
è che alcuni dei nostri
furono massacrati.
361
00:26:40,166 --> 00:26:41,625
Non dagli indiani.
362
00:26:43,791 --> 00:26:45,915
Avevamo un sopravvissuto nel nostro campo
che dicono diversamente.
363
00:26:45,916 --> 00:26:49,458
Ora, sostiene...
è stato il Clan dei Lupi a farlo.
364
00:26:51,500 --> 00:26:53,500
Quel sopravvissuto era Jacob Pratt?
365
00:26:54,916 --> 00:26:55,750
Era.
366
00:26:56,250 --> 00:27:00,333
Ho alcune domande per il signor Pratt
su ciò che realmente accadde quella notte.
367
00:27:03,083 --> 00:27:05,999
Mi dispiace deluderti,
ma temo che sia andato via
368
00:27:06,000 --> 00:27:08,500
alla ricerca della moglie rapita,
Sister Abish.
369
00:27:09,625 --> 00:27:12,499
Bene, abbiamo sentito che i bianchi
sono stati coinvolti nell'attacco.
370
00:27:12,500 --> 00:27:14,333
E voi siete tutti bianchi veri.
371
00:27:18,958 --> 00:27:23,457
Quindi spero che la testa del signor Pratt si schiarisca
abbastanza da poterci offrire alcuni dettagli.
372
00:27:23,458 --> 00:27:24,791
Mmm-hmm.
373
00:27:25,541 --> 00:27:29,374
Beh, ho paura
sta andando nella direzione opposta,
374
00:27:29,375 --> 00:27:32,250
sfortunatamente,
ma se vuoi provarlo,
375
00:27:33,083 --> 00:27:35,125
erano diretti verso Cedar Falls.
376
00:27:36,458 --> 00:27:38,999
Ora, si dice che ecco dove
il Clan dei Lupi si nasconde.
377
00:27:39,000 --> 00:27:42,875
Ed essere quella Piuma Rossa
hanno ucciso tutte quelle persone,
378
00:27:43,708 --> 00:27:45,583
ho pensato che fosse un buon punto di partenza.
379
00:27:46,958 --> 00:27:51,291
E se tu... fossi davvero interessato
nel proteggere il tuo popolo,
380
00:27:52,041 --> 00:27:54,040
saresti laggiù
fare qualcosa al riguardo.
381
00:27:54,041 --> 00:27:58,208
Ma eccoti qui, mentre cerchi di attaccare briga
con me e le mie truppe.
382
00:27:59,666 --> 00:28:02,500
Non sei un'organizzazione militare,
Signor Wolsey.
383
00:28:03,250 --> 00:28:04,750
Sei un gruppo mormone.
384
00:28:06,333 --> 00:28:09,249
Quando troverò le prove del tuo coinvolgimento
in questi attacchi,
385
00:28:09,250 --> 00:28:12,958
il governo degli Stati Uniti
metterà alla prova la determinazione del tuo cosiddetto esercito.
386
00:28:15,166 --> 00:28:16,166
Buona giornata a te.
387
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
Andiamo, ragazzi.
388
00:28:24,791 --> 00:28:26,625
[uomini che incitano i cavalli]
389
00:28:30,125 --> 00:28:32,750
Potrebbero dire la verità
su Piuma Rossa.
390
00:28:34,083 --> 00:28:36,500
Sì, manda degli esploratori a Cedar Falls.
391
00:28:37,458 --> 00:28:40,250
Vedi se riescono a localizzarlo
questo signor Piuma Rossa.
392
00:28:54,250 --> 00:28:56,250
[chiacchiere indistinte]
393
00:29:18,166 --> 00:29:19,375
E qual è il tuo nome?
394
00:29:21,416 --> 00:29:22,958
Ci siamo già incontrati?
395
00:29:27,708 --> 00:29:28,833
Ehi, ragazzone.
396
00:29:30,000 --> 00:29:31,291
Qual è il suo nome?
397
00:29:42,416 --> 00:29:43,916
[parlando francese]
398
00:29:48,916 --> 00:29:51,082
[in inglese] Come si chiama tua mamma?
399
00:29:51,083 --> 00:29:52,041
Slegaci.
400
00:29:53,458 --> 00:29:55,000
Soldi, cibo, cosa vuoi?
401
00:29:55,791 --> 00:29:57,707
Qual è il nome di tua madre?
402
00:29:57,708 --> 00:29:58,625
[Sara] Sara.
403
00:30:09,375 --> 00:30:11,250
[Isaac] Ti daremo quello che vuoi.
404
00:30:13,625 --> 00:30:14,541
Cosa vuoi?
405
00:30:18,416 --> 00:30:20,875
Lo faresti per noi, Sara?
406
00:30:22,083 --> 00:30:23,375
Darci quello che vogliamo?
407
00:30:26,083 --> 00:30:26,916
SÌ.
408
00:30:30,333 --> 00:30:32,457
- Madre.
- Cosa vuoi?
409
00:30:32,458 --> 00:30:33,790
Dimmi cosa vuoi
410
00:30:33,791 --> 00:30:36,332
[Devin] Madre. Madre!
411
00:30:36,333 --> 00:30:37,457
Non credo.
412
00:30:37,458 --> 00:30:38,791
- Madre!
- [Isaac] Lasciala andare.
413
00:30:39,916 --> 00:30:42,957
[Devin] Madre! Madre! NO!
414
00:30:42,958 --> 00:30:44,665
- NO!
- [Isaac] Lasciala andare!
415
00:30:44,666 --> 00:30:46,666
- Non toccarlo!
- Mamma, no!
416
00:30:47,333 --> 00:30:48,666
NO!
417
00:30:49,958 --> 00:30:51,333
Lasciala andare!
418
00:30:52,625 --> 00:30:53,500
[uomo] Prendila!
419
00:30:56,750 --> 00:30:58,625
- [Sara] No!
- [ridacchiando]
420
00:31:03,541 --> 00:31:04,374
[parla francese]
421
00:31:04,375 --> 00:31:05,916
[Sara in inglese] Per favore!
422
00:31:06,625 --> 00:31:09,541
[Sara urla] No!
423
00:31:10,666 --> 00:31:12,457
[Sara continua a urlare]
424
00:31:12,458 --> 00:31:14,041
[Sara singhiozza]
425
00:31:15,000 --> 00:31:16,458
[Sara urla]
426
00:31:20,458 --> 00:31:23,458
Oltre la collina? Oltre la seconda collina?
427
00:31:24,750 --> 00:31:25,666
Piuma Rossa.
428
00:31:27,583 --> 00:31:29,124
Lasciamo che il sole scenda un po' più in basso.
429
00:31:29,125 --> 00:31:30,625
[frecce che sibilano]
430
00:31:37,166 --> 00:31:38,916
- [spari]
- [grugnisce]
431
00:32:13,208 --> 00:32:14,916
[la vecchia ridacchia]
432
00:32:24,541 --> 00:32:26,541
[le risate continuano]
433
00:32:48,625 --> 00:32:50,708
[la donna parla indistintamente]
434
00:33:00,833 --> 00:33:01,833
Si è svegliato?
435
00:33:03,500 --> 00:33:04,333
No.
436
00:33:10,875 --> 00:33:12,875
[uomini che fischiano]
437
00:33:21,375 --> 00:33:23,666
[parlando Shoshone]
438
00:33:26,375 --> 00:33:27,916
-Abish.
- [in inglese] Che succede?
439
00:33:29,791 --> 00:33:31,041
[parlando Shoshone]
440
00:33:33,541 --> 00:33:36,875
[Giacobbe]
♪ Osanna a questi giorni a venire ♪
441
00:33:38,000 --> 00:33:40,750
♪ La seconda venuta del Salvatore ♪
442
00:33:42,000 --> 00:33:47,416
♪ Quando tutta la terra fiorirà gloriosamente ♪
443
00:33:48,458 --> 00:33:50,499
♪ Offre ai santi una casa santa... ♪
444
00:33:50,500 --> 00:33:52,791
Devi fare qualcosa
riguardo al tuo amico mormone.
445
00:33:54,208 --> 00:33:55,291
E' stato ferito.
446
00:33:56,500 --> 00:33:57,457
Non sta bene.
447
00:33:57,458 --> 00:33:59,166
Ebbene, nemmeno io sono a questo ritmo.
448
00:33:59,750 --> 00:34:02,207
Per l'amor di Cristo,
ha cantato la stessa merda
449
00:34:02,208 --> 00:34:04,249
senza fiato da quando si sono arruolati.
450
00:34:04,250 --> 00:34:05,415
♪ E adora... ♪
451
00:34:05,416 --> 00:34:06,875
Basta, dannazione!
452
00:34:09,958 --> 00:34:12,708
Lo sto solo facendo sapere ad Abish
Sto andando da lei.
453
00:34:14,375 --> 00:34:17,124
è premuroso da parte tua
ma per l'amor di Dio, Pratt,
454
00:34:17,125 --> 00:34:19,000
abbi un po' di pietà per il resto di noi.
455
00:34:21,541 --> 00:34:24,915
Non hanno orecchio per gli inni, tutto qui.
Mi è piaciuto, signor Pratt.
456
00:34:24,916 --> 00:34:30,124
Se il Clan dei Lupi l'ha presa, non l'avrà mai
non sentire mai più nulla, assolutamente.
457
00:34:30,125 --> 00:34:31,957
Non c'è bisogno che glielo dica.
458
00:34:31,958 --> 00:34:33,332
[Tilly] Dico solo.
459
00:34:33,333 --> 00:34:37,458
Ho sentito parlare di stupro da Piuma Rossa
e torturare donne bianche per giorni.
460
00:34:38,041 --> 00:34:43,708
Ancora e ancora e ancora
come quella sua dannata canzone.
461
00:34:44,666 --> 00:34:46,125
Ora che stai zitto, Pratt,
462
00:34:47,416 --> 00:34:49,458
probabilmente sentirai la tua bella moglie urlare.
463
00:34:50,958 --> 00:34:52,958
[imita l'ululato del lupo]
464
00:35:00,750 --> 00:35:02,583
[parlando francese]
465
00:35:23,625 --> 00:35:25,624
Mamma. Mamma.
466
00:35:25,625 --> 00:35:27,125
[zittendo]
467
00:35:30,166 --> 00:35:31,500
Mi fa male la testa.
468
00:35:32,291 --> 00:35:35,083
Voglio che tu pensi
di liberare le mani.
469
00:35:40,916 --> 00:35:42,375
Non so se posso.
470
00:35:47,666 --> 00:35:49,583
Cosa ti piacerebbe fare a casa?
471
00:35:50,625 --> 00:35:51,875
prima di venire qui?
472
00:35:53,625 --> 00:35:54,666
Ti piace pescare?
473
00:35:56,333 --> 00:35:58,208
- [Devin] Non l'ho fatto davvero.
- NO?
474
00:35:59,666 --> 00:36:00,500
Perché?
475
00:36:01,166 --> 00:36:03,458
Non c'era nessun posto dove farlo in casa nostra.
476
00:36:07,791 --> 00:36:10,208
[chiacchiere indistinte]
477
00:36:22,166 --> 00:36:24,499
Te lo prometto
ne usciremo.
478
00:36:24,500 --> 00:36:28,875
E ti insegnerò a pescare
ma devi promettermi una cosa.
479
00:36:30,333 --> 00:36:31,875
Che tu resti forte.
480
00:36:33,250 --> 00:36:34,541
Come tua madre.
481
00:36:36,666 --> 00:36:38,375
Mamma! Mamma!
482
00:36:40,583 --> 00:36:42,457
- Lasciala in pace!
- EHI!
483
00:36:42,458 --> 00:36:43,999
Metti la tua mente da qualche altra parte.
484
00:36:44,000 --> 00:36:44,916
Oliver Twist.
485
00:36:46,708 --> 00:36:48,250
Mamma! Lasciala andare!
486
00:36:48,916 --> 00:36:51,000
Madre! Allontanati da lei!
487
00:36:51,666 --> 00:36:53,166
[grugnito]
488
00:36:53,958 --> 00:36:56,999
"Il nono compleanno di Oliver Twist
lo trovò un bambino pallido e magro
489
00:36:57,000 --> 00:36:58,874
- un po' minuscolo di statura."
- [grugnisce]
490
00:36:58,875 --> 00:37:02,165
"Il nono compleanno di Oliver Twist
lo trovai un bambino pallido e magro,
491
00:37:02,166 --> 00:37:03,665
un po' minuscolo di statura."
492
00:37:03,666 --> 00:37:06,832
"Il nono compleanno di Oliver Twist
lo trovai un bambino pallido e magro,
493
00:37:06,833 --> 00:37:08,750
un po' minuscolo di statura."
494
00:37:23,083 --> 00:37:24,457
Stupida troia!
495
00:37:24,458 --> 00:37:26,833
[parlando francese]
496
00:37:56,291 --> 00:37:57,291
[clic della pistola]
497
00:38:08,916 --> 00:38:10,666
[la vecchia singhiozza]
498
00:38:52,500 --> 00:38:54,416
- Volevo solo dirti...
- No.
499
00:38:55,416 --> 00:38:58,458
Apprezzo il pensiero, signor Reed,
ma non ho bisogno di pietà.
500
00:39:02,375 --> 00:39:05,083
Ciò mi renderebbe debole
come quegli uomini pensavano che fossi.
501
00:39:05,791 --> 00:39:07,541
E abbiamo visto cosa è successo loro.
502
00:39:12,750 --> 00:39:16,291
È stata colpa mia. Non avremmo dovuto
ho provato ad aiutare quella ragazza. Mi sbagliavo.
503
00:39:23,875 --> 00:39:27,624
Sai, tutto quello che sto facendo...
e tutto quello che ho fatto,
504
00:39:27,625 --> 00:39:30,583
è stato per proteggerlo.
E oggi me ne sono semplicemente dimenticato.
505
00:39:32,708 --> 00:39:35,083
Ho dimenticato. Ho dimenticato
l'unica cosa che contava.
506
00:40:00,083 --> 00:40:01,541
[singhiozzando]
507
00:40:18,416 --> 00:40:20,708
- [Sara continua a singhiozzare]
- [zittendo]
508
00:40:25,083 --> 00:40:26,416
[zittendo]
509
00:41:01,750 --> 00:41:03,750
[uomini che fischiano]
510
00:41:09,166 --> 00:41:10,333
[ragazzo che parla Shoshone]
511
00:41:52,541 --> 00:41:57,125
[in Shoshone]
La tua faccia è dipinta per la guerra.
512
00:41:58,416 --> 00:41:59,458
Per sempre.
513
00:42:00,416 --> 00:42:01,958
Guardati intorno.
514
00:42:03,541 --> 00:42:05,208
Non vedo alcuna guerra qui.
515
00:42:05,916 --> 00:42:07,791
[Piuma Rossa]
Perché scegli di essere cieco.
516
00:42:08,375 --> 00:42:10,125
E morirai cieco.
517
00:42:12,125 --> 00:42:17,416
Cosa vuoi qui, Piuma Rossa?
518
00:42:18,000 --> 00:42:19,666
Un posto dove stare per un breve periodo.
519
00:42:20,500 --> 00:42:22,249
Perché sei braccato.
520
00:42:22,250 --> 00:42:26,666
Quindi ora anche i tuoi nemici daranno la caccia a noi.
521
00:42:27,458 --> 00:42:29,707
I miei nemici sono i tuoi nemici.
522
00:42:29,708 --> 00:42:33,458
I tuoi nemici sono ogni volto che vedi
523
00:42:34,208 --> 00:42:37,375
e troppi per noi.
524
00:42:38,625 --> 00:42:42,833
Non porterò nessuna guerra a mio figlio.
525
00:42:55,458 --> 00:42:58,250
[in inglese] Capitano. Turner è tornato.
E' in infermeria.
526
00:42:58,916 --> 00:42:59,749
Solo?
527
00:42:59,750 --> 00:43:02,250
Ha detto a tutti gli uomini
con cui viaggiava sono morti.
528
00:43:03,833 --> 00:43:05,290
Sai cosa è successo?
529
00:43:05,291 --> 00:43:07,499
Clan del Lupo. Molto probabilmente Piuma Rossa.
530
00:43:07,500 --> 00:43:08,624
[Turner geme di dolore]
531
00:43:08,625 --> 00:43:10,082
- Merda.
- [Turner] Fuori!
532
00:43:10,083 --> 00:43:11,750
[grugnito]
533
00:43:12,333 --> 00:43:13,750
[urlo soffocato]
534
00:43:19,458 --> 00:43:20,458
Cosa è successo?
535
00:43:22,875 --> 00:43:23,875
Quello che è successo?
536
00:43:24,583 --> 00:43:28,166
Clan del Lupo.
Erano su di noi prima che ce ne rendessimo conto.
537
00:43:32,958 --> 00:43:34,374
Ne ho visti passare un mucchio più tardi.
538
00:43:34,375 --> 00:43:36,332
Chi hai visto? Chi hai visto?
539
00:43:36,333 --> 00:43:38,374
Piuma Rossa. Tra loro.
540
00:43:38,375 --> 00:43:40,374
In che direzione era diretto?
541
00:43:40,375 --> 00:43:42,707
Sud-ovest. Verso le basse colline.
542
00:43:42,708 --> 00:43:45,124
Ok, bene. Hai fatto bene.
Prenditi cura di lui, dottore.
543
00:43:45,125 --> 00:43:47,208
L'accampamento di Winter Bird è da quella parte.
544
00:43:49,166 --> 00:43:51,665
Voglio che tu prenda degli esploratori
al campo Shoshone.
545
00:43:51,666 --> 00:43:55,875
Vedi se Piuma Rossa è lì. Va bene?
E tu rimani nascosto. Non farti vedere.
546
00:43:56,541 --> 00:43:57,541
Sì, signore.
547
00:44:04,500 --> 00:44:07,666
[Edmund] Più tempo passo qui
cercando di dare un senso a questo posto,
548
00:44:10,000 --> 00:44:11,666
più mi perdo al suo interno.
549
00:44:17,708 --> 00:44:21,750
Mi sento scivolare sempre di più
lontano da tutto ciò che posso capire.
550
00:44:26,666 --> 00:44:30,041
La pace e l'innocenza stanno perdendo
una battaglia contro l'odio e la paura.
551
00:44:33,083 --> 00:44:36,666
La pace è adesso...
la grande minoranza in diminuzione.
552
00:44:41,208 --> 00:44:43,708
Così pochi in questa terra
possedere compassione.
553
00:44:50,166 --> 00:44:52,166
E la tenerezza di base si è indurita...
554
00:44:54,791 --> 00:44:57,791
ed è ora, e temo,
per sempre, notevolmente diminuito.
555
00:45:03,541 --> 00:45:04,915
Sono sopraffatto in questo momento
556
00:45:04,916 --> 00:45:08,916
da un dolore profondo, tremendo
e sempre presente mancanza di amore.
557
00:45:13,125 --> 00:45:15,291
Sono così pochi quelli rimasti in queste terre che conoscono la grazia.
558
00:45:21,791 --> 00:45:23,583
Qui c'è solo brutalità.
559
00:45:27,166 --> 00:45:31,000
[Tilly] Giochi con quella stoffa, così
Lucas fa il suo cazzo di pisello.
560
00:45:31,791 --> 00:45:33,500
[Frank] Ha detto che apparteneva a sua moglie.
561
00:45:35,166 --> 00:45:36,750
Oh merda. Giusto?
562
00:45:38,625 --> 00:45:41,457
Pratt, forse me lo permetti
stringerlo un po'? Eh?
563
00:45:41,458 --> 00:45:43,125
Usa la mia immaginazione.
564
00:45:44,500 --> 00:45:47,790
Non gli faccia caso, signor Pratt.
Non ha mai avuto nessuno di cui prendersi cura.
565
00:45:47,791 --> 00:45:48,957
Che cos'è?
566
00:45:48,958 --> 00:45:50,458
Sei un uomo senza amore.
567
00:45:52,166 --> 00:45:53,250
Tilly.
568
00:45:54,750 --> 00:45:56,500
Cosa farai al riguardo?
569
00:45:57,208 --> 00:45:58,041
Eh?
570
00:45:59,333 --> 00:46:01,875
-Tilly. Niente di tutto ciò.
- Cosa fai a riguardo?
571
00:46:03,125 --> 00:46:04,333
Fottuta figa.
572
00:46:05,958 --> 00:46:06,958
Carichiamoci.
573
00:46:07,500 --> 00:46:09,207
[ticchettio dell'orologio]
574
00:46:09,208 --> 00:46:11,208
[Virgil] Non chiamerai
gli spari, mormone.
575
00:46:24,166 --> 00:46:25,958
[Frank] È ora passata
entriamo in pista.
576
00:46:27,333 --> 00:46:29,458
[Virgilio] È tempo passato,
ma non è la tua traccia.
577
00:46:33,083 --> 00:46:35,291
Non trovare mai questa donna,
non ci muoviamo.
578
00:46:38,250 --> 00:46:39,125
Tilly.
579
00:46:39,833 --> 00:46:40,750
Andiamo.
580
00:46:51,000 --> 00:46:52,250
La troveremo.
581
00:46:55,208 --> 00:46:56,458
Sei un brav'uomo, Pratt.